Project van de maand februari: Bijbelvertaling in het Purepecha in Mexico

Nieuwe Testament

Het Bijbelgenootschap van Mexico werkt aan de Bijbelvertaling in het Purepecha. Het Nieuwe Testament is al vertaald. Aan het Oude Testament wordt nog hard gewerkt en mensen wachten vol verlangen op de afronding. De verwachting is dat in 2024 de hele Bijbel in het Purepecha is vertaald en kan worden verspreid. De vertalers werken het Noordwesten van Mexico, ongeveer 4 uur rijden vanaf Mexico-City.

Mensen hebben veel aan het Nieuwe Testament

Pastor Mattheo Rodriquez Ramos: ‘In de kerk zijn veel mensen die profijt hebben van het Nieuwe Testament in het Purepecha. Dat komt omdat zij het Spaans niet begrijpen. Daarom doen wij tweetalige kerkdiensten. Sinds het ontvangen van het Nieuwe Testament zijn mensen veel meer betrokken bij de kerk en komen ze vaker naar diensten.‘

Doe ook mee

Om de mensen te kunnen bereiken in de taal van hun hart, moet je de Bijbel hebben in de taal van hun hart.

Paul Doth, Hoofd International Programme

Mattheo Rodriquez Ramos

‘Ik houd het meest van het Bijbelboek Handelingen omdat de verhalen bemoedigend zijn voor de kerk. Ik hoop dat iedereen de Bijbel in het Purepecha kan lezen, want de vraag ernaar is groot. Ook wens ik het team zegen, want ze moeten veel werk verrichten.’​

Het project in beeld

Veel christenen in Mexico hebben een groot verlangen om de Bijbel in eigen taal te kunnen lezen. Het Bijbelgenootschap wil hierin voorzien door de Bijbel te vertalen naar het Purepecha.

Geef ook een Bijbel per maand

Wil jij ook een Bijbel per maand weggeven? Schrijf je dan in!